Entenda o Possessive case!

FORMAS POSSESSIVAS – POSSESSIVE CASE!

Como nós indicamos posse no português? Vocês podem me responder que nós brasileiros utilizamos os pronomes possessivos para isso, ou também colocamos o nome da pessoa que possui aquele determinado objeto após a partícula “é de…”. Veja um exemplo:

Este carro é de João.

Legal! Poderíamos pensar que a passagem disso para o Inglês seria o uso da expressão “of the”. No entanto, isso não acontece sempre, pois o chamado possessive case é muito utilizado.

Vamos traduzir a frase Essa casa é de João.

This is João`s car.

Vocês podem perceber que houve uma variação na ordem das palavras e também em sua estrutura. A expressão This is, podemos dizer que a tradução literal se encaixa perfeitamente, ou seja, Esta é, essa é.

Agora vamos analisar a segunda parte da nossa frase: João`s car. Nesse caso utilzaremos o chamado apóstrofo + s. O que seria isso?

Apóstrofo + s = `s

Ou seja, `s tem o poder de expressar um relação de posse.

João`s car.    =   Carro de João.

Temos que colocar a pessoa que possui o objeto primeiro, seguido do `s, e finalizamos com o objeto possuído.

          

↑                     ↑                  ↑    

Vamos ver outros exemplos:

Lucy`s sister. A irmã de Lucy.

That is Mario`s game. Aquele é o jogo do Mario.

That`s Robert`cellphone. É o celular do Robert.

I think she is John`s wife. Eu acho que ela é a esposa do John.

This is my uncle`s book. → Este é o livro do meu tio.

Muito bem! Penso que já conseguimos ver o exemplo mais simples, vamos analisar agora algumas variações da regra em si.

Quando o possuidor tiver no plural e for terminado em s, o apóstrofo sozinho após o objeto é suficiente. Veja os exemplos:

That`s my parents`s car. Aquele é o carro dos meus pais.

Bob lives in his son`s apartment. Bob mora na casa dos seus filhos.

Quando tivermos tratando de nomes terminados com a letra s, podemos colocar de ambas as formas:

That`s Douglas` book. Aquele é livro do do Douglas.

She is Carlos`s sister. Ela é a irmã de Carlos.

Legal, agora quando tiver mais de uma pessoa possuidora? Como fazemos? Vamos analisar os exemplos abaixo:

This my and Lucy`s house. Esta é casa é minha e de Lucy.

I`m sure this is not John and Roger`s cousin. Eu tenho certeza que este não é o primo de John e Roger.

O apóstrofo + s foi colocado apenas no último objeto, mas esse uso se restringe apenas para situações em que o objeto possuido pertence a ambos. No entanto, se o oposto ocorre, teremos uma situação diferente. Analise:

Mary isn`t here. She is with Nathaly`s and David`s cousins. Mary não está aqui. Ela está com os primos de Nathaly e David.

Por: Adonias Sampaio

Deixe seu comentário

Comente

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

onze − seis =