Torne sua conversa mais interessante com os INTENSIFICADORES do Inglês!

Os Intensifiers, palavra que traduzi como Intensificadores são advérbios de Intensidade que tornam o seu discurso mais interessante e enfático, assim consequentemente atraindo mais a atenção de quem tiver ouvindo. So, let’s go!

Vamos começar com os opostos para nós entendermos do que estamos falando:

 

→ Bob can’t play soccer.

→ Bob cant’ play soccer at all.

 

“At all” é um intensificador e traz uma ideia nagativa bem forte. Poderíamos traduzir a primeira frase acima como:

Bob não pode (tem habillidade para) jogar futebol.

Já a segunda frase, com o acréscimo do “at all” teríamos ênfase ao fato de Bob não poder, não ter habilidade de praticar essa esporte. Uma tradução que encontraríamos seria:

Bob não pode (tem habilidade para) jogar nada de futebol mesmo.

Vamos conhecer um exemplo oposto agora:

 

→ Mario can speak German.

→ Mario can speak German extremely well.

 

Perceba que nós temos no exemplo acima uma ideia com ênfase positiva. Uma possível tradução seria:

Mario pode falar Alemão muito bem!

Ao invés de extremely well, poderíamos colocar very well, que traria também o mesmo sentido.

Outros intensifiers bem interessantes são:

 

Quite – bem / bastante

really – realmente

A little – um pouco

A bit – um pouco

 

→ Lucy is worried about the distance. It’s quite far from here.

Lucy está preocupada com a distância. É bem longe.

 

→ Do you really know how o fix it? I can’t buy a new one.

Você realmente sabe como consertar isso? Eu não posso comprar um novo.

 

→ Hey, my friend! I think you can get a little help from them.

Hey, meu amigo! Acho que você pode receber um pouco de ajuda deles.

 

→ Don’t need to be a bit worried. He didn’t tell you the truth.

Não precisa ficar um pouco preocupada. Ele não te contou a verdade.

 

Por: Adonias Sampaio

Deixe seu comentário

Comente